Wednesday, April 25, 2012

Floating colors - Gleitende Farben - Colori sospesi // 7

I made the sandwich on the floor in my living room. I used the lines of the wooden tiles to keep the silky stripes of the backing aligned horizontally. This is the first time I taped down the backing. I didn't have to do this when working on a carpet floor but I'll definitely do it again on smooth surfaces. It helps a lot.

Den Sandwich habe ich auf dem Holzboden in meinem Wohnzimmer gemacht. So konnte ich die Linien der Holzplatten nutzen, um die Farbstreifen des Rückenteils schön horizontal auszurichten. Bisher habe ich immer auf einen mit Spannteppich belegten Boden gearbeitet und da war das Festkleben nicht nötig. Auf dem glatten Boden hat es sich aber bezahlt gemacht und ich würde es auf jeden fall wieder tun.

Il sandwich l'ho fatto sul pavimento di legno nel mio salotto. Così ho potuto usare le linee del legno per allineare le strisce sul retro del quilt in modo orizzontale. Finora il sandwich l'avevo sempre fatto su un pavimento coperto di tappeto. Lavorando su questa superficie liscia ho dovuto usare un nastro adesivo che mi è stato di grande aiuto.



I had so much fun cutting into the batting I bought while vacationing in Husum last summer.

Es hat mir richtig Spass gemacht, endlich in das letzten Sommer in Husum gekaufte Batting (Baumwollwatte) zu schneiden.

Mi sono divertita a tagliare il batting (cotone ovattato) che avevo comperato mentre in vacanze a Husum l'estate scorsa.





It always requires some patience to have all three pieces well aligned and smoothened out. But it turned out very well.

Es braucht immer etwas Geduld, die drei Lagen gut auszurichten und alles schön glatt zu streifen. Aber es ist alles gut geworden.

Ci vuole sempre pazienza per allineare i tre strati e far sì che sia tutto ben liscio. Alla fine tutto è risultato bene.



And even more patience is required to pin pin pin. This is not that much fun but needs to be done carefully.

Und noch mehr Geduld brauchst es, alles mit Unmengen Sicherheitsnadeln zu sichern. Das macht nicht so viel Spass muss aber unbedingt sorgfältig gemacht werden.

Ancora più pazienza ci vuole per fissare il tutto con mille spille di sicurezza. Un lavoro fastidioso che però bisogna fare con grande dedica.



And then its done. Waiting for quilting and binding. This will take a while. I want to try free motion quilting and have to practice first. Also I'm not sure about the binding yet.

Und dann ist es geschafft. Nun kommt das Quilten und Binding (Einfassung). Das wird eine Weile dauern. I will mich mal mit free motion quilten (Freihandquilten?) versuchen. Aber das muss ich erst noch üben. Und über das Binding bin ich mir auch noch nicht im Klaren.

Ed eccolo pronto per la trapunta e il binding (la bordura). Per questo ci vorrà molto. Voglio tentare il free motion quilting (trapunta a movimento libero???) e devo prima esercitarmi. E poi sono anche indecisa cosa scegliere per il binding.


No comments:

Post a Comment